(資料圖片)

美國《紐約時(shí)報(bào)》5月31日文章,原題:三年來我第一次前往中國,我看到它有多么強(qiáng)大這是三年多來我的首次中國之行,一覺醒來,看到北京一反常態(tài)的湛藍(lán)天空,連翹和櫻花盛開,城市生氣勃勃。在許多層面,中國又回來了。辦公室擠滿員工,高管們大都對(duì)業(yè)務(wù)充滿樂觀情緒。持續(xù)涌現(xiàn)的令人興奮的初創(chuàng)企業(yè)表明中國將繼續(xù)成為創(chuàng)新領(lǐng)軍者。過去的許多次中國之行中那種令我興奮的活力和干勁,如今豐富而充足。

誠然,中國也面臨經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)。盡管西方媒體表現(xiàn)出越來越多的懷疑,但我相信中國將繼續(xù)繁榮。作為我們的最大戰(zhàn)略對(duì)手,中國將繼續(xù)利用這種繁榮在一系列問題和事務(wù)上夯實(shí)自信。

盡管采取強(qiáng)力防疫措施,中國的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)仍遠(yuǎn)好于我們。從2020年初到去年底,中國經(jīng)濟(jì)經(jīng)通脹調(diào)整后累計(jì)增長14%(原文如此——編者注),而美國不到6%。今年中國經(jīng)濟(jì)增長預(yù)期為5.2%,而我們是1.6%。就在我們與4%以上的頑固通脹作斗爭時(shí),今年中國的物價(jià)仍很可能只上漲2%。中國的利率仍將保持低位,這有助于鼓勵(lì)投資。

誠然,中國從疫情中的反彈勢頭弱于許多人的預(yù)期。與過去相比,中國投資者和企業(yè)家更加謹(jǐn)慎地關(guān)注每一個(gè)信號(hào)。對(duì)能源轉(zhuǎn)型和人工智能等新產(chǎn)業(yè)的投資似乎成為優(yōu)先事項(xiàng)。至少在一些領(lǐng)域,中國已取得顯著成功。

在感受到的中國自信之下,我也體會(huì)到一定程度的不確定性,這主要是由于許多中國人感到來自華盛頓的敵意,這反過來又導(dǎo)致一些中國人對(duì)美國的反感。隨著北京強(qiáng)調(diào)中國作為獨(dú)立超級(jí)大國的角色,中國消費(fèi)者的偏好似乎發(fā)生變化。過去,他們青睞從耐克到寶馬等外國大品牌。如今,他們轉(zhuǎn)向安踏和比亞迪等本土品牌。

在中國的會(huì)面通常以我和我的團(tuán)隊(duì)提問為主。而這次行程中,我們的中國同行經(jīng)常反過來問美國在臺(tái)海和潛在投資限制等問題上可能做什么。一些人說中國是美國強(qiáng)權(quán)的無辜受害者。這些微妙差異在很大程度上是細(xì)枝末節(jié)。至少從我的互動(dòng)來看,中國商界仍渴望美國投資以及繼續(xù)與我們進(jìn)行經(jīng)貿(mào)往來。

我們不應(yīng)自欺欺人地幻想中國將被自身重量壓垮。對(duì)美國及其對(duì)手來說,問題是這種較量是否一定具有破壞性,抑或仍有可能走向一個(gè)更繁榮和更合作的未來。(作者為曾擔(dān)任奧巴馬政府財(cái)政部顧問的史蒂芬·拉特納,丁玎譯)

關(guān)鍵詞：