【冬奧報道聯盟】巴西《南美僑報》：哥倫比亞華裔志愿者多語種傳遞冬奧故事

中新網2月18日電 據巴西《南美僑報》報道，在北京冬奧會首鋼滑雪大跳臺媒體中心的志愿者中，有一個漢語、英語和西語三種語言不斷交替使用的忙碌身影，他叫岑冠浩，是來自于哥倫比亞的華裔。近日，岑冠浩接受了《南美僑報》記者專訪，分享了他的冬奧故事。

“沒有多想，盡一份綿薄之力吧”

岑冠浩告訴記者：“小時候，經常聽父母說起中國的故事，就一直想來看看。在哥倫比亞，許多年輕的華裔會被父母送回中國讀書，我也不例外。我7歲時來中國學習過一段時間，后來因為身體原因，又回到了哥倫比亞?！辈贿^，相同的語言、相似的想法和同根的文化讓他再次來到中國。

說起與北京冬奧會的緣分，岑冠浩表示：“2020年初，我在學校微信公眾號上看到了北京冬奧會志愿者招募信息，沒有多想，就直接報名了。就是想為中國做一些力所能及的事情，盡一份綿薄之力吧。當得知我通過面試、成功入選后，說實話內心并沒有很大的波瀾，我想到的只是，一定要順利完成培訓，認真完成賽事志愿者服務，發(fā)揮螺絲釘精神?！?/p>

“中國國旗升起的時候，真的很觸動”

岑冠浩有幸作為志愿者代表，現場觀看北京冬奧會開幕式。在他看來，如果用幾個詞概括在北京舉行的兩次奧運會開幕式，2008年是“文化”“歷史”和“魅力”，2022年則是“科技”“活力”和“蛻變”，有一種“年輕的力量”。他有些激動地說：“在開幕式現場，當中國國旗升起的時候，內心真的很觸動?！?/p>

北京冬奧會期間，岑冠浩的日常工作是與各代表團的新聞官對接，介紹和說明進入新聞混合區(qū)的路線，讓新聞官可以順利地帶領自己國家的運動員前往新聞混合區(qū)接受媒體采訪。同時，他們還要將獲得獎牌的三名運動員引領至新聞發(fā)布廳。他說：“我們的工作很重要，(媒體采訪)是檢驗冬奧會組織工作的最后一道關卡。冬奧會舉辦是否成功，需要靠媒體將真實的新聞發(fā)布至世界各地，讓各國民眾瞧一瞧?！?/p>

岑冠浩介紹道：“不僅是比賽期間，運動員訓練時，我們也堅守崗位。只要有記者在、有運動員在，我們就在。作為志愿者，我們會盡力滿足各方的需求。我一般會用英語與運動員進行溝通和交流，但與西班牙、智利等西語國家運動員溝通時，我也會使用西語。我們還會幫運動員聯系其他語種的翻譯，比如法國選手勒德，她與中國選手谷愛凌的水平不相上下，在自由式滑雪女子大跳臺比賽收獲銀牌后，我們?yōu)樗才帕朔ㄕZ翻譯完成賽后采訪?！?/p>

“我代表的不是個人，而是北京冬奧會的志愿者”

在首鋼滑雪大跳臺，岑冠浩親眼見證谷愛凌、榮格、勒德等運動員做出一系列炫酷而精彩的動作。“不過，我要堅守崗位，所以沒有給他們拍照；雖然他們從我身旁經過，我也沒有找他們要簽名。因為在這里，我代表的不是個人，而是北京冬奧會的志愿者?！?/p>

北京冬奧會恰逢中國春節(jié)，岑冠浩所在的媒體中心也貼上福字、掛起燈籠，洋溢著濃郁的節(jié)日氛圍。他談起一件印象深刻的事：“有一位外國運動員在訓練時狠狠地摔了一跤，心情很郁悶。這時，他看到我和朋友手里的燈籠，詢問是否可以送給他。我們毫不猶豫地答應了，希望這個燈籠能給他帶去安慰。”

談到未來規(guī)劃，岑冠浩笑著說：“我目前就讀于北京理工大學，想在中國讀研究生。我的專業(yè)是飛行器設計與工程，未來我想參與研究無人機，無人機配送服務目前不是正在大力推廣中嗎？我看好它的前景。”(完)

關鍵詞： 飛行器設計與工程 南美僑報